Grundlegende Anweisungen<\/h2>\n\n
Das Erstellen einer SH3L-Datei besteht aus:<\/p>\n\n
- \n
- Herunterladen einer englischen Version der zu \u00fcbersetzenden Dateien<\/a>,<\/li>\n\n\n\n
- Entpacken der heruntergeladenen Datei,<\/li>\n\n\n\n
- Hinzuf\u00fcgen eines 2-Buchstaben-Suffixes, das Ihrer Sprache entspricht<\/a>, zu den
.properties<\/code> darin enthaltenen Dateien,<\/li>\n\n\n\n- \u00dcbersetzen des Textes in den
.properties<\/code> Dateien,<\/li>\n\n\n\n- Konvertieren in ASCII-Kodierung,<\/li>\n\n\n\n
- \u00dcbersetzen des Hilfetextes in den
.html<\/code> Dateien (nicht obligatorisch, aber f\u00fcr Benutzer sehr n\u00fctzlich),<\/li>\n\n\n\n- Zippen der
.properties<\/code> Dateien und der Hilfedateien zur\u00fcck in eine Datei mit der Erweiterung SH3L,<\/li>\n\n\n\n- Doppelklicken auf die SH3L-Datei, um Ihre \u00dcbersetzung in Sweet Home 3D zu testen,<\/li>\n\n\n\n
- Verteilen Ihrer SH3L-Datei.<\/li>\n<\/ol>\n\n
<\/div>\n\nDetaillierte Anweisungen<\/h2>\n\n
Wenn Sie keine Angst vor den vorherigen grundlegenden Anweisungen haben, fahren Sie mit den n\u00e4chsten Schritten fort.<\/p>\n\n
<\/div>\n\nBesorgen der englischen Version<\/h3>\n\n
Laden Sie das Archiv unter \/SweetHome3DTranslation.zip<\/a> (Version 7.5) herunter und entpacken Sie es mit den Tools Ihres Systems.
.properties<\/code> und.html<\/code>, die in Unterordnern abgelegt sind, wie in Abbildung 1 dargestellt.<\/p>\n\n<\/div>\n\n![\"\"](\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\")
Abbildung 1. \u00dcbersetzungsdateien <\/figcaption><\/figure>\n\n <\/div>\n\nAlle
.properties<\/code> und.html<\/code> Dateien enthalten die englische Version der Texte, die Sie in Ihre Sprache \u00fcbersetzen m\u00fcssen:<\/p>\n\n- \n
- Die
package.properties<\/code> Dateien beschreiben Beschriftungen, Men\u00fcs und Men\u00fcpunkte, die in der Benutzeroberfl\u00e4che von Sweet Home 3D angezeigt werden,<\/li>\n\n\n\n- Die
basic.properties<\/code> undmetal.properties<\/code> Dateien beschreiben Standard-Dialogfeld-Beschriftungen,<\/li>\n\n\n\n- Diejenigen, die mit
Catalog.properties<\/code> enden, beschreiben die Namen der M\u00f6bel und Texturen, die in der Software verf\u00fcgbar sind,<\/li>\n\n\n\n- Die
.html<\/code> Dateien enthalten den Text der Hilfe von Sweet Home 3D.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n\n<\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nDie .properties-Dateien m\u00fcssen in den in Abbildung 1 gezeigten Ordnern abgelegt werden, da Sweet Home 3D sie sonst nicht korrekt verwenden kann. Verschieben Sie die Dateien also nicht aus ihrem Ordner, benennen Sie keine Ordner um (au\u00dfer dem en-Unterverzeichnis von help) und l\u00f6schen Sie keine Ordner.<\/p>\n<\/div>\n\n
<\/div>\n\nUmbenennen von Dateien in Abh\u00e4ngigkeit von Ihrer Sprache<\/h3>\n\n
Bevor Sie die
.properties<\/code> Dateien \u00fcbersetzen, sollten Sie jede von ihnen umbenennen, indem Sie ihrem Namen einen Unterstrich gefolgt von dem 2-Zeichen-ISO-Code hinzuf\u00fcgen, der Ihrer Sprache entspricht. Sie finden diesen Code in der letzten Spalte des Dokumentshttps:\/\/www.loc.gov\/standards\/iso639-2\/php\/English_list.php<\/g>. <\/x> Unterverzeichnis von <\/x> mit diesem 2-Buchstaben-Code umbenennen. <\/x>. Wenn Sie Sweet Home 3D ins Tschechische \u00fcbersetzen m\u00f6chten, sollte jeder Dateiname mit _cs<\/code> erg\u00e4nzt werden, und Sie sollten die Dateien wie in Abbildung 2 gezeigt umbenennen. <\/p>\n\n<\/div>\n\nAbbildung 2. Properties-Dateien mit ihrem ISO-Code-Suffix <\/figcaption><\/figure>\n\n <\/div>\n\n\u00dcbersetzen von Properties-Dateien<\/h3>\n\n
Die
.properties<\/code> Dateien sind einfache Textdateien, und Sie k\u00f6nnen sie mit einem beliebigen Texteditor wie Wordpad<\/em>, TextEdit<\/em> oder emacs<\/em> bearbeiten. Zum Beispiel enth\u00e4lt diecom\/eteks\/sweethome3d\/package.properties<\/code> Datei in Sweet Home 3D 3.0 den folgenden Text: <\/p>\n\n# package.properties 10. Okt. 2007\n# \n# Copyright (c) 2024 Space Mushrooms <info@sweethome3d.com>. Alle Rechte vorbehalten.\n# \n# Dieses Programm ist freie Software; Sie k\u00f6nnen es weitergeben und\/oder unter\n# den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software\n# Foundation ver\u00f6ffentlicht; entweder Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jede sp\u00e4tere\n# Version.\n# \n# Dieses Programm wird in der Hoffnung verbreitet, dass es n\u00fctzlich sein wird, aber OHNE\n# JEGLICHE GARANTIE; ohne sogar die stillschweigende Garantie der MARKTG\u00c4NGIGKEIT oder EIGNUNG\n# F\u00dcR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Siehe die GNU General Public License f\u00fcr weitere\n# Details.\n# \n# Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit\n# diesem Programm erhalten haben; wenn nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple\n# Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n\n# Ressourcen f\u00fcr die HomeFramePane-Klasse<\/font>\nHomeFramePane.untitled<\/font>=Unbenannt\n\n\n# Ressourcen f\u00fcr die MacOSXConfiguration-Klasse<\/font>\nMacOSXConfiguration.WINDOW_MENU.Name<\/font>=Fenster\nMacOSXConfiguration.MINIMIZE.Name<\/font>=Minimieren\nMacOSXConfiguration.ZOOM.Name<\/font>=Zoomen\nMacOSXConfiguration.BRING_ALL_TO_FRONT.Name<\/font>=Alle nach vorne bringen\n\n\n# Ressourcen f\u00fcr die SweetHome3D-Klasse<\/font>\nSweetHome3D.3DError.message<\/font>=<html><\/font> Sweet Home 3D wird jetzt aufgrund eines schwerwiegenden Fehlers beendet<\/font>\n <br><\/font>im 3D-Rendering-System. Bitte aktualisieren Sie die DirectX\/OpenGL-Treiber\n <br><\/font>Ihrer Computer-Grafikkarte.<\/font> \nSweetHome3D.3DError.title<\/font>=3D-Fehler\n \nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.message<\/font>=<html><\/font> Sweet Home 3D muss jetzt aufgrund eines schwerwiegenden Fehlers in<\/font>\n <br><\/font>3D-Rendering-System beendet werden. M\u00f6chten Sie alle ge\u00e4nderten H\u00e4user speichern? \nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.title<\/font>=3D-Fehler\nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.save<\/font>=Speichern\nSweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.doNotSave<\/font>=Nicht speichern<\/pre>\n\n
Eine
.properties<\/code> Datei enth\u00e4lt drei Arten von Zeilen:<\/p>\n\n- \n
- Die Zeilen, die mit einem #-Zeichen beginnen, sind Kommentare (im vorherigen Beispiel gr\u00fcn dargestellt). Einige Kommentare enthalten rechtliche Informationen, andere geben Informationen an Entwickler oder \u00dcbersetzer. Lassen Sie diese Zeilen unver\u00e4ndert. <\/li>\n\n\n\n
- Leere Zeilen werden nur verwendet, um die verschiedenen Teile einer
.properties<\/code> Datei zu trennen.<\/li>\n\n\n\n- Die anderen Zeilen beginnen mit einem Text, der von Sweet Home 3D als Schl\u00fcssel verwendet wird, um einen auf dem Bildschirm angezeigten Text zu finden (im vorherigen Beispiel blau dargestellt). Nach diesem Schl\u00fcssel enth\u00e4lt jede dieser Zeilen ein Gleichheitszeichen (
=<\/code>) und einen Text in einer bestimmten Sprache. Ihre Arbeit beginnt ab den Gleichheitszeichen. \u00c4ndern Sie nicht den Text des Schl\u00fcssels und ersetzen Sie den englischen Text nach dem Gleichheitszeichen durch seine \u00dcbersetzung. <\/li>\n<\/ul>\n\nSpezielle F\u00e4lle:<\/p>\n\n
- \n
- Die Texte, die mit einem
<html><\/code><\/font> \n Tag beginnen, enthalten Text im HTML-Format. Diese Texte enthalten einige andere \n HTML-Tags zwischen<<\/code><\/font> \n und><\/code><\/font> Zeichen, wie \n<br><\/code><\/font> im vorherigen \n Beispiel, das einen Wagenr\u00fccklauf in der Mitte langer Texte darstellt. \n Entfernen Sie diese HTML-Tags nicht, sie helfen Sweet Home 3D, \n einige Texte korrekt darzustellen. Das \u00dcbersetzen von Text zwischen HTML-Tags ist nicht sehr schwierig, \n au\u00dfer vielleicht f\u00fcr den schlimmsten HTML-Text, der der Wert vonWallPanel.wallOrientationLabel.text<\/code> \n Schl\u00fcssel ist. <\/li>\n\n\n\n- Um lange Zeilen im Texteditor zu vermeiden, werden einige Zeilen \n in zwei oder mehr Zeilen aufgeteilt und dann durch umgekehrte Schr\u00e4gstriche getrennt \n
\\<\/code><\/font>, wie die Zeile, die \n mit “ beginntSweetHome3D.3DError.message<\/code><\/font> \n im vorherigen Beispiel. Entfernen Sie in diesem Fall nicht das\\<\/code><\/font> \n Zeichen am Ende einer Zeile, da es angibt, dass die n\u00e4chste Zeile \n der aktuellen Zeile folgt.<\/li>\n\n\n\n- Einige Texte enthalten spezielle Zeichenfolgen, die \n mit einem
<\/code>%-Zeichen beginnen, wie%s<\/code>,%d<\/code>, \n%1$s<\/code>,%2$s<\/code>… Diese Zeichenfolgen \n werden bei Bedarf durch einen Dateinamen, eine Einheit oder eine Zahl ersetzt, also \n entfernen Sie sie nicht.%s<\/code><\/font> \n im Text des folgenden Schl\u00fcsselsHomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/code><\/font>:HomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/font>=Breite (%s<\/font>):<\/pre>\n wird durch die aktuell verwendete Einheit ersetzt. Die beiden Zeichenfolgen \n
%1$d<\/code><\/font> und%2$d<\/code><\/font> \n die im Text des folgenden Schl\u00fcssels erscheinenPrintPreviewPanel.pageLabel.text<\/code><\/font>:PrintPreviewPanel.pageLabel.text<\/font>=Seite %1$d<\/font>\/%2$d<\/font><\/pre>\n werden auf dem Bildschirm als Seitenzahl und Seitenzahl angezeigt, und Sie \n sollten nur das Wort
Page<\/code> \u00fcbersetzen.<\/li>\n\n\n\n- Einige Texte enthalten auch die spezielle Zeichenfolge
\\n<\/code><\/font>, wie im folgenden Beispiel:HomeController.saveError<\/font>=Kann Haus nicht speichern in\\n<\/font>\"%s<\/font>\"<\/pre> Diese Zeichenfolge wird von Sweet Home 3D als Wagenr\u00fccklauf angezeigt, um eine Zeile auf dem Bildschirm zu teilen, und Sie sollten sie nicht entfernen.
- Der Wert des Schl\u00fcssels
HelpController.helpIndex<\/code> gibt das Verzeichnis an, in dem sich die Hilfedateien befinden. Wenn Sie die .html<\/code> Hilfedateien \u00fcbersetzen, sollten Sie dasen<\/code> Unterverzeichnis durch den 2-Buchstaben-Code Ihrer Sprache ersetzen.HelpController.helpIndex<\/font>=\/com\/eteks\/sweethome3d\/viewcontroller\/resources\/help\/cs<\/font>\/index.html<\/pre><\/li>\n<\/ul>\n\n
- \n
- Der Text der Schl\u00fcssel, die mit
.mnemonic<\/code> enden, wird von Sweet Home 3D verwendet, um zu erraten, welcher Buchstabe in einer Beschriftung oder einem Men\u00fcpunkt f\u00fcr den Tastaturzugriff unterstrichen werden soll. Dieser mnemonische Buchstabe h\u00e4ngt vom angezeigten Wort ab, und Sie sollten einen eindeutigen pro Dialogfeld oder Men\u00fc finden.HomeFurniturePanel.nameLabel.text<\/font>=Name:\nHomeFurniturePanel.nameLabel.mnemonic<\/font>=N<\/b>\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.text<\/font>=Namen im Plan anzeigen\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.mnemonic<\/font>=S<\/b>\nHomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/font>=Breite (%s):\nHomeFurniturePanel.widthLabel.mnemonic<\/font>=W<\/b><\/pre>\nkann auf Franz\u00f6sisch \u00fcbersetzt werden durch:
HomeFurniturePanel.nameLabel.text<\/font>=Nom :\nHomeFurniturePanel.nameLabel.mnemonic<\/font>=N<\/b>\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.text<\/font>=Afficher le nom dans le plan\nHomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.mnemonic<\/font>=S<\/b>\nHomeFurniturePanel.widthLabel.text<\/font>=Largeur (%s) :\nHomeFurniturePanel.widthLabel.mnemonic<\/font>=L<\/b><\/pre> \n<\/li>\n\n\n\n
- Verwenden Sie Sweet Home 3D oder die Seite zum Importieren von 3D-Modellen<\/a>, um Ihnen bei der \u00dcbersetzung der
.properties<\/code> Dateien zu helfen, die mitCatalog.properties<\/code> enden.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\nKonvertieren von Properties-Dateien in ASCII-Kodierung<\/h3>\n\n
<\/a>Wenn Sie Texte in eine Sprache mit Buchstaben \u00fcbersetzt haben, die nicht zur ISO-8859-1-Kodierung<\/a> geh\u00f6ren (haupts\u00e4chlich mittel- und osteurop\u00e4ische Sprachen und Sprachen mit einem nicht-lateinischen Alphabet), m\u00fcssen Sie alle Ihre
.properties<\/code> Dateien in eine von Sweet Home 3D unterst\u00fctzte ASCII-Kodierung konvertieren. Diese Konvertierung kann mit demnative2ascii<\/code> Tool durchgef\u00fchrt werden, das mit dem JDK<\/a> bereitgestellt wird, oder mit dem folgenden Formular..properties<\/code> Datei eine Sicherungskopie dieser Datei, kopieren\/f\u00fcgen Sie den zu konvertierenden Text in den folgenden Textbereich ein, klicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che Konvertieren<\/em> und kopieren\/f\u00fcgen Sie den konvertierten Text zur\u00fcck in seine.properties<\/code> Datei. <\/p>\n\n\n - Verwenden Sie Sweet Home 3D oder die Seite zum Importieren von 3D-Modellen<\/a>, um Ihnen bei der \u00dcbersetzung der
- Um lange Zeilen im Texteditor zu vermeiden, werden einige Zeilen \n in zwei oder mehr Zeilen aufgeteilt und dann durch umgekehrte Schr\u00e4gstriche getrennt \n
- Die anderen Zeilen beginnen mit einem Text, der von Sweet Home 3D als Schl\u00fcssel verwendet wird, um einen auf dem Bildschirm angezeigten Text zu finden (im vorherigen Beispiel blau dargestellt). Nach diesem Schl\u00fcssel enth\u00e4lt jede dieser Zeilen ein Gleichheitszeichen (
- Die
![\"\"](\"https:\/\/test.sweethome3d.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Frame-327-26-972x1024.png\")
![\"\"](\"https:\/\/test.sweethome3d.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Frame-281.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/test.sweethome3d.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Frame-327-27-972x1024.png\")