From the MTL specifications, the Ni value is for optical density or index of refraction and not transparency.
You should better play with the d value which is the transparency factor from 0 (fully transparent) to 1 (fully opaque and default value).
I'll be happy to see the results of your tests.
----------------------------------------
Emmanuel Puybaret, Sweet Home 3D creator
