The translation guide is mostly useful to start a new translation.
As I finally tried to update Chinese translation from words existing in Sweet Home 3D + some very cautious use of web translation tools, it's almost ready (except for posture names) and I mostly need YGYL to check if it's ok. May I write you directly?