[...] the option to hit Enter to get access to that yellow pop-up, so you can use the keyboard to enter exact length and angle, just as when drawing a "normal" wall.
That option already exists. Just press Ctrl + Enter (or Alt + Enter under Mac OS X) as you would press mouse button + Ctrl or Alt key. 
----------------------------------------
Emmanuel Puybaret, Sweet Home 3D creator
