- transparent textures doesn't work by default on walls in the 3D view, however there is a trick: just set a very small wall transparency in the 3D view settings, this way texture transparency gets enabled, and other walls will appear almost opaque.
Gees, I have spent hours trying to debug this.