I am running on Windows 10 64 bit, but are using 32 bit SH3D.
I got exactly the same issues: "sweet home 3d will exit now because of fatal error in the 3d rendering system of your computer. please update the directX/openGL drivers of your computer graphic card."

I have done everything and nothing ...