I agree with the original poster that this functionality is a little too counter-intuitive (by far the most "difficult" among the 3D design programs I have used). I have exactly the same difficulties.

I have installed the advanced edit plugin, but I cannot find the "plan -> edit points" menu item ...