Sorry, I just discovered that JPEG images were missing in the translation file and I just fixed it. Great you found out a workaround. [:)]
It will be a pleasure to test it on Mac OS X. Please send it to [url=mailto:[email protected]]me[/url].
How will you make it available to interested users? Are you ok I distribute it from sweethome3d.com?