The error you report means the java.ext.dirs property you set didn't work.
You have to override the default folders order where extension libraries come from, otherwise Java 3D 1.3.1 installed by default in the system will be picked.
Try to change the paths in java.ext.dirs by full paths.