At the two best quality levels of rendering, the "one side" objects are rendered as double sided objects. You could try is to apply your texture on a half transparent box, that would let the light go through partially.