As explained previously, the "full" mirror effect can be obtained only for OBJ parts starting by sweethome3d_window_mirror. If you want to do it with Sweet Home 3D, this implies that you'll have to use Export at OBJ format, rename the mirror part in the OBJ file then reimport the modified OBJ file.