Something like a new menu named Furniture > Modify object in selected group that would be automaticaly filled with the list of objects in the list?
I don't know if it would be easier to manage this sublist in the furniture list view itself.