I already run some anaglyph tests with a plug-in using Anaglyph Canvas3D library. But the results weren't convincing and it wasn't very stable.
Generating two different videos should give more convincing results. Do you know which file format those glasses support? Is it possible to tell them to play two MOV files at the same time, one for the left eye, the other for the right eye?