You can't delete a texture image coming from a SH3T file from Sweet Home 3D. Simply edit the SH3T file with the Textures Library Editor and delete it from there, then reimport the SH3T file in Sweet Home 3D (don't need to restart it).