Has the DMG for OSX also been updated to 4.0?

Not yet, but the Java Web Start version should work correctly. If nothing happens when you click on the previous link, double click on the SweetHome3D.4.0.beta.jnlp downloaded file.