I never tried it but this tip should work: read the furniture in your library file with the constructor of DefaultFurnitureCatalog class that takes URLs in parameter. Then add the furniture of this temporary catalog to the Sweet Home 3D catalog returned by user preferences getFurnitureCatalog method.