[:">] [:">] [:">] [:">] [:">] [:">] [:">]

OK, forget what I said... I centered on the PluginAction constructors and overlooked the ResourceBundle part.

If somebody is interested, you can retrieve the name of a menu, lets say the "3D view" menu, like this:
This is still not at runtime, but at least with this approach you don't need to copy to your plugin all the translations of the existing menus you want to use.

Thanks Emmanuel.