You're correct; this is a longstanding bug in SH3D.
You can circumvent this by first inserting a doorframe, then use the arrow keys to slide in the door. The frame will adapt to the wall, the door will not, and thus retain its correct aspect.

H