There's no way to attach a room to its wall in the current version.
But if you don't want to redraw a room after moving some of the walls surrounding it, notice that there's some kind of magnetism at each wall corner that helps you to drag and drop precisely the room corner you want to adjust.