From my own tests with an Ubuntu virtual machine under Parallels Desktop, the (old) version in the Ubuntu Software Directory, the two downloadable versions and the online version work now under an updated Ubuntu 12.04 LTS, included the Java Web Start and online (applet) versions when run with Java IcedTea.
As most of the time, it must be a graphics card driver issue.