I just try on the online version hosted on this server with no problem (the Export to SVG menu item appears only for logged in users). Did you sign freehep-vectorgraphics-svg-2.1.1b.jar?

By the way, it would be still nice to share here why you need Sweet Home 3D applet.