is it somehow possible to add an extra plug-in to this online version?

Yes, but I didn't try it for a while.
See pluginURLs in SweetHome3DApplet javadoc.
As there's no menu in the applet, keep in mind that you should set plug-in small icon to get an access to it in the tool bar.