The [Java 3D: implicit antialiasing enabled] message shown in the Terminal is not an issue, and in a way, it's even helpful to guess in your case that Sweet Home 3D was launched (so the version of Java bundled with it can start).
And I don't see any reason why there should be a difference between running SweetHome3D script from the Terminal or directly by double-clicking on its icon.