Very strange error. It would have succeeded to create ".eteks" folder in your home but not a folder inside that folder???
Try to create it yourself running the following command in a Terminal window: