Looks familiar... happens to me occasionally as well.

My solution: select the windows and make them 0.5 cms thicker, that way they extend to both sides of the wall, correctly showing transparency.

Cause? I don't have the faintest idea.
My guess: a bug that shows up in rare instances, and is hard to find/debug.

Hans