Franco, sorry to repeat myself, but there's no problem with Java applications run on a Retina display under Mac OS X.
From a search I made on my side, the HiDPI issue should be fixed in the coming months (see JEP 263).