The information in Java console doesn't prevent Sweet Home 3D to run so it must be something else. Did you also try the DMG installer version? It requires to install Apple Java 6 but it might run differently.