Great news: I noticed yesterday that it was again possible to use file dialogs in Safari with the last Java update (8u74)! This should solve your problem.