The level modification dialog box lets you edit only the selected level and the up and down arrows are used to change the order of a level if it's at the same elevation as an other one.
In your case, you need to change the elevation of a level, that's why you should select its tab at the top of the plan then modify the level to edit its elevation. Once done, repeat the operation for each level.