Can't you just set the elevation of the wooden fence to the height of the retaining wall. That would pout the fence on top of the wall.