Where do I find this connect-walls?

Normally drop-down menu Plan, at the bottom. Remember to set the walls in the 'same' direction (use Reverse walls direction if the walls run in 'opposite' directions) and select the two walls to be connected in correct sequence first. ok