No problem, my english is good with help of 'Google translation'. [:)]

We do same thing but with different soft.
I use Unwrap3D or Anim8or and you sketchup, OK.
Like you sometimes it's not possible or perfect...