Just to answer to the initial question of this very interesting thread, I made a quick test for transparency support in Sunflow, enabling alpha channel in the generated image (with [font=courier new]TYPE_INT_ARGB[/font] instead of [font=courier new]TYPE_INT_RGB[/font] in PhotoPanel class), but this doesn't seem to be enough.
Will need further investigation...