If I follow you correctly, you would like to let your users edit their .sh3d files with the Online version and update the HTML5 version when needed. That should be possible since the Exported homes manager is working on sweethome3d.com web server, with the exportHome method of HomeXMLFileRecorder class available in Export to HTML5 plug-in.