Even if it would be possible to change the UI from a plugin, I wouldn't recommend to do so. I would rather create an application derived from SweetHome3D class with a different view factory.