Thanks for posting these videos. Really strange issue that I still can't reproduce under macOS 10.10 and 10.12 [:(]
If needed, all installers are available here so maybe, you're not obliged to go back to such an old version.
Could you try to install Java 8 and run Sweet Home 3D 5.5 from its Jar Executable or Java Web Start versions?