I've edited the .obj text file for the window panes but they still aren't transparent.
I've studied your example for the part:
g sweethome3d_window_pane
usemtl flltgrey
and I've made mine exactly like that but it's not working. The colors for the other parts work nicely though.