Re: In a hole in the ground there lived a hobbit...
the water bottles in the dinner table look in general a bit "ethereal" more than translucent, and in particular the one closer to the camera in the close-up image.
I guess it's in part because the image seen through the bottles is not being distorted by the refraction, as it should.