Y aurait-il un autre moyen ?

En utilisant des boîtes et des triangles aplaties qu'on pivote après à l'horizontal (rotation à initier avec la boîte de modification de meuble). Voir les maisons données en exemple dans le menu Fichier > Nouveau avec démo.

"Pivoter les objets autour d'un axe horizontal" ? "Objet" veut bien dire "Objet de bibliothèque", ou, en d'autres termes "meuble" au sens large : il faudrait donc que les toits (et les plafonds mansardés) soient des meubles ?

Il n'y aucune obligation mais les "meubles" ou n'importe quel objet qui vient du catalogue sont les seuls qu'on peut pivoter autour d'un axe horizontal.

je n'ai pas trouvé comment affecter une texture différente suivant les faces.

Modifiez la texture des 6 faces avec le bouton Matériaux dans la boîte de modification de meuble. Vous pouvez aussi superposer deux objets avec des textures différentes.

on peut affecter une transparence à la création de la forme. Peut-on le modifier ensuite ?

Non