I had a similar issue with OpenSUSE, I also have an Nvidia card and use the proprietary driver.

I changed the script that starts SweetHome3D so the exec line now includes:

-Dcom.eteks.sweethome3d.j3d.useOffScreen3DView=true

That got me going. I can't actually recall where I found this solution (it would either be via google or this forum).