I think that the TriangleMeshLight class does not allow to have a visible object in the 3D view and that is not visible in the rendering. [:(]

I solved this problem by adding the sweethome3d_light prefix. [:)]

Light type libraries will be provided with the next version of the plug-in.