Circular rooms can simply be made of two opposite round walls.
Adding windows to round windows should work better since version 5.5 but only if they have a rectangular cutout.