I beleive the problem is related to the java on my system. When I go to the java control panel and hover over any button it too shows a non-english version of the text that should be there. I am yet to figure out why this is occuring but feel when this is fixed sweethome3d will work properly too.