Copy / Paste didn't work probably because Furniture list or the plan didn't have the focus (meaning a blue rectangle around them, read http://www.sweethome3d.eu/userGuide.html#userInterface ).
You may also duplicate selected objects with a drag-and-drop while keeping the Ctrl key pressed (or Alt key under Mac OS X)