If your export tool is able to generate also MTL files, you're not obliged to name window parts [font=courier new]sweethome3d_window_mirror[/font].
Transparency is described in the lines starting by [font=courier new]d[/font]. Using a line like: gives generally good results.