Why would this be available for Metric and Inch/Decimal but non-functional in Foot/Inch/Fraction?

Because the metric system doesn’t need ' and " characters. If you use Inch/Decimals unit, you’ll be able to enter mathematical expressions too.