The "category" are parts in a "library".
In furniture window You see only the category from all installed libraries.
You could do one of this:
-remove the entire library from home folder (including those with pieces You need)
-edit the PluginFurnitureCatalog.properties files in every library.(e.g. I have 50+)
Anyway almost everything is possible if You relay want (not all are easy).