Looking at recent Ceciliabr's attempts, I'm not sure it's possible to easily design a perfect translucent lampshade.
Maybe it could worth trying to design the lampshade as a light source itself with Enkonyito's plugin.