I see the problem.
Show and Hide are common terms, but they might, as you point out, create confusion.

Another thing:
Would it be possible that the modify level window could pop up automatically when adding a new level? That would be great for naming and for setting height and especially floor thickness, something I have noticed that I tend to forget.

Xiste