Not sure i fully understand what it is you are trying to achieve, in order to give further advise i think you need to show images or maybe share your file, either way would help us understand what the difficulties are, especially since positioning windows, even into a double skinned wall, should be easy.